"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 1"
"The Long Ballad"
Li Chang Ge.
Kamu tidak bisa ke mana-mana lagi.
Berbaliklah sekarang.
Kembalilah bersama kami untuk menerima hukumanmu.
Chang'an sangat ramai.
Ini jauh lebih menyenangkan daripada padang rumput.
Apa yang kamu lihat mungkin tidak sepenuhnya benar.
Kesejahteraan di hadapanmu
mungkin tidak akan bertahan lama.
Berapa harganya?
Tiga koin, Pak.
Minggir!
Awas!
Apa kamu buta?
Apa kalian perisak hanya karena kalian pejabat?
Kamu berani sekali.
Kamu mau mati?
Jangan gegabah.
Ayo.
Apa semua orang dari kediaman Putra Mahkota
perisak seperti itu?
Aku petugas militer di kediaman Putra Mahkota.
Tuan Putri...
Yang Mulia, aku...
Aku tidak mengenalimu.
Tolong ampuni aku.
Enyah sekarang juga.
Baik.
Ayo pergi.
Kalian baik-baik saja?
Kamu berani sekali.
Beraninya kamu memukul orang dari kediaman Putra Mahkota?
Tapi petugas militer lebih dahulu bersikap kasar.
Aku tidak akan menghukum kalian kali ini.
Lain kali,
kalian tidak akan seberuntung itu.
Jika pemuda itu tidak muncul,
aku pasti akan mengalahkan para perwira militer
sampai menjadi bubur!
Jangan lupa alasan kita datang ke Chang'an.
Jangan mengambil risiko karena hal sepele.
Baik.
"Istana Timur"
"Keluarga Berbudi Luhur Menghimpun Acara yang Patut Dirayakan"
Ibu.
Chang Ge.
Ibu.
Kenapa rambut Ibu rontok sekali?
Ibu tidak enak badan belakangan ini?
Ibu baik-baik saja.
Ibu hanya menua.
Semua orang menua.
Ibuku tidak menua.
Ibuku tidak akan pernah menua.
Dia tidak akan pernah sakit.
Dia akan selalu seperti ini.
Dia peri dari surga.
Mulutmu manis sekali.
Apa kamu
menyelinap keluar lagi hari ini?
Aku menyelinap keluar dari istana.
Tapi jangan khawatir, Ibu.
Aku tidak membuat masalah.
Chang Ge.
Ada yang ingin ibu katakan kepadamu.
Ada apa, Ibu?
Kenapa Ibu serius sekali?
Chang Ge.
Kamu biasanya berbuat onar.
Ibu tidak pernah mendisiplinkanmu.
Tapi kamu harus berjanji kepada ibu kali ini.
Tinggallah di sini besok.
Jangan keluar, siapa pun yang menyuruhmu.
Kenapa?
Ibu dengar
utusan dari Suku Ashina
tiba-tiba datang tanpa diundang.
Mereka sekarang di Chang'an.
Orang padang rumput akan datang?
Kenapa mereka datang ke Chang'an?
Meskipun mereka menyebut diri mereka sebagai utusan,
begitu tiba, mereka meminta
diadakan pertandingan persahabatan Cuju
Semua orang tahu itu hanya alasan.
Mereka ingin bersaing dengan kita di Cuju?
Itu akan menjadi pertandingan seru.
Chang Ge.
Saat kakekmu pertama memberontak,
dia membuat
perjanjian pernikahan dengan Suku Ashina.
Meski itu hanya rencana cadangan saat itu,
ada perang di Kota Wu sekarang.
Dan setiap wanita di istana
sudah menginjak usia pernikahan.
Ibu khawatir
mereka akan membahas itu kali ini.
Ibu.
Kejadian itu sudah lama sekali.
Mereka mungkin bahkan tidak akan mengingatnya.
Ibu terlalu khawatir.
Chang Ge.
Kamu masih muda.
Lebih baik bagimu
tidak tahu hal-hal tertentu.
Ibu tidak berharap banyak.
Ibu hanya ingin kamu aman dan sehat
dan tinggal di Kota Chang'an
dengan tenang tanpa ada yang perlu dikhawatirkan.
Permaisuri, bukankah Anda mencari Yang Mulia?
Yang Mulia telah kembali.
Ibu mencari Ayah?
Karena Yang Mulia baru saja kembali,
dia pasti sibuk.
Ibu akan menemuinya nanti.
Chang Ge.
Kembalilah ke kamarmu dan tetap di sana.
Jangan membuat ayahmu
kesal lagi.
Bu San.
Apakah Ibu
selalu enggan menemui Ayah?
Kenapa dia ingin menemuinya kini?
Sepertinya Shi Min sungguh berusaha menunggangiku.
Ji An, kita tidak bisa membiarkan dia lagi.
Kita harus segera membereskannya.
Mari bicara di ruang belajar.
- Chang He. - Ya.
Minta seseorang mengawasi Istana Hongyi.
Jika Pangeran Qin bertindak,
segera laporkan kepadaku.
Baik, Pak.
Ji An, kita tidak bisa menunggu lagi.
Shi Min...
Jin.
Kenapa kamu datang?
Bukankah kamu tidak suka datang ke tempatku?
Yang Mulia.
Kudengar
utusan Suku Ashina
tiba-tiba datang ke Chang'an.
Besok, jika mereka membahas soal pernikahan itu dengan kita...
Ayah sudah menyetujuinya.
Bagaimana aku bisa memutuskan hal itu?
Jangan khawatir
tentang masalah istana.
Ya.
Ini kudapan yang kubuat untukmu.
Hanya itu alasanmu kemari?
Aku tidak datang kemari
untuk hal lain.
Baiklah.
Kalau begitu,
jangan sering datang ke sini mulai sekarang.
Ya.
"Istana Hongyi"
Le Yan.
Kamu penakut sekali.
Kamu masih takut sampai sekarang.
Jika aku tidak di sisimu,
apa yang akan kamu lakukan?
Chang Ge.
Kamu semakin usil.
Ayolah. Aku akan mengajakmu
melihat pria idamanmu.
Kata siapa aku punya pria idaman?
Kudengar Wei Shu Yu
bermain Cuju hari ini.
Kamu tidak mau menemuinya?
Shu Yu...
Kenapa aku harus menemuinya?
Sejak Shu Yu
menyelamatkanmu dari sungai beberapa tahun lalu,
kamu selalu tersipu saat melihatnya.
Le Yan.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pikir aku buta?
Baru teringat.
Ini. Ini untukmu.
Jelek sekali.
Apa ini?
Tanganku tertusuk
saat membuat itu,
dan kamu bahkan mengeluh itu jelek.
- Lupakan saja. - Ini jelek,
tapi aku menyukainya.
Coba kulihat.
Di mana kamu tertusuk?
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi. Jika tidak, permainan akan berakhir.
Omong-omong, aku punya sesuatu untukmu.
Aku mendapat jimat keselamatan ini
dari kuil.
Satu untukmu.
Satu lagi...
Satu lagi
untuk Shu Yu.
Kamu mendapatkan sendiri dari kuil.
- Berikan sendiri padanya. - Aku...
Ini, pakai ini juga.
Untuk apa itu?
Untuk mencegah orang lain mengenalimu,
aku harus melindungimu.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak takut siapa pun.
Ayo.
Kumohon. Kumohon padamu.
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Aku tidak pernah mengkhianati Pangeran Qin.
Aku tidak pernah membocorkan kabar apa pun.
Kumohon.
Tolong jangan bunuh aku. Ampuni aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Tidak, jangan bunuh aku.
Aku tidak pernah mengkhianati Pangeran Qin.
Tolong ampuni aku.
Jangan bunuh aku!
Tidak.
Ayo.
Le Yan.
Hao Du bukan orang baik.
Jauhi dia mulai sekarang.
Jangan mendekatinya.
Aku mendengar dari Shu Yu sebelumnya
bahwa dia sangat berhati dingin.
Jangan mengkhawatirkan masalah ini dahulu.
Mari beri dukungan untuk Shu Yu lebih dahulu.
Ayo.
- Luar biasa! - Hebat!
Hebat!
Mengesankan!
Luar biasa!
Hebat!
Ayo.
- Tempat yang besar, bukan? - Mengesankan!
- Hebat! - Luar biasa!
Luar biasa!
Hebat!
Terima kasih.
Serang!
- Lari! - Apa yang terjadi?
Jimat keselamatan.
Jimat keselamatan menghilang.
Aku pasti menjatuhkannya dalam perjalanan kemari tadi.
Ini. Berikan ini padanya.
Tidak, itu untukmu.
Kita bertemu setiap hari.
Kamu bisa ke kuil lain kali dan dapatkan 100 untukku.
Ambillah.
Tapi selain saat ini,
kapan kamu bisa menemuinya lagi?
- Bagus! - Bagus!
- Astaga. - Astaga.
Lihat.
- Astaga. - Astaga.
Sayang sekali.
Prajurit Suku Ashina
- meraih 16 poin. - Bagus!
Bagus.
Chang Ge.
Situasi sekarang
tampaknya tidak menguntungkan bagi kita.
Kita tidak boleh kalah dalam permainan ini.
Jika sampai kalah, semangat prajurit kita
pasti akan terpengaruh.
"Kuarter Keempat"
Luar biasa!
Bagus!
Hore!
- Hebat. - Luar biasa.
Luar biasa.
Tang, 14 poin.
Suku Ashina, 16 poin.
- Bagus! - Hebat!
Ya Luo!
Bertahanlah.
- Chang Ge. - Dia terluka.
Pelan-pelan.
Putra Mahkota.
Jangan meremehkan
belati ini.
Belati ini bisa memotong tembaga, besi,
emas, dan giok.
Ini membunuh tanpa suara.
Kamu ingin mencobanya sendiri, Putra Mahkota?
Kamu punya selera humor yang bagus.
Kurasa permainan Cuju
bagaikan dua pasukan yang saling berhadapan.
Mereka bersaing dalam keberanian, kekuatan,
dan senjata.
Kurasa para pemain Tang
sudah mengalami penurunan.
Hasilnya sudah ditentukan.
Tidak ada lagi yang bisa dilihat.
Kita belum tahu siapa yang akan menang.
Bicaramu sangat tidak sopan.
Kamu tidak takut
akan dipermalukan nanti?
Ini prinsip karma.
Kamu...
Kakak keduaku
selalu bersikap arogan.
Dia asal berbicara.
Utusan.
Tidak usah bertengkar dengannya.
Belati ini sangat tajam.
Kenapa kita tidak menjadikannya sebagai hadiah
untuk diberikan kepada para prajurit?
Aku sudah lama mendengar Pangeran Qin sentimental dan adil.
Setelah bertemu hari ini,
dia hanya berlidah tajam.
Tapi Putra Mahkota, kamu melihat gambaran besarnya.
Kaisar Tang dan Putra Mahkota
berniat memperbaiki keadaan.
Dahulu, Kaisar Tang
berjanji mengadakan pernikahan dengan Suku Ashina.
Bagaimana jika kita
memanfaatkan kesempatan ini untuk menyelesaikan masalah ini?
Apa?
Gadis itu
putri Pangeran mana?
Pak.
Anda terluka parah.
Anda butuh waktu memulihkan diri.
Anda tidak bisa melakukan ini, Pak.
Permainan hari ini berkaitan dengan reputasi Dinasti Tang.
Bagaimana bisa aku lari dari pertempuran?
Kalau begitu, aku takut
ini tidak akan pulih dengan baik dan menyebabkan masalah nantinya.
Pak.
Tabib, aku selalu sehat dan kuat sejak kecil.
Aku baik-baik saja.
Shu Yu.
Kenapa kamu di sini?
Apakah sakit sekali?
Yang Mulia.
Ini bukan luka serius. Jangan cemas.
Lihat, aku sudah lebih baik kini.
Ini jimat keselamatan.
Ini untukmu.
Jika kuberikan lebih awal,
kamu tidak akan terluka.
Terima kasih.
Di mana seragam Cuju-ku?
Ya.
Bagaimana bisa kita tetap bermain sekarang?
Ya.
Aku tidak menyangka orang lain
berani bermain dan kalah telak.
Tidak penting siapa yang datang ke sini,
bunuh dia!
Jangan hiraukan mereka.
Saat waktunya tiba, kalian berdua...
Aku hanya ingin
menang.
- Ya! - Ya!
Formasi eselon.
Menarik.
- Bagus! - Bagus!
Luar biasa!
- Luar biasa! - Hebat!
- Tendangan bagus! - Luar biasa!
- Luar biasa! - Hebat!
- Luar biasa! - Bagus!
- Bagus! - Mengesankan!
Hore!
- Luar biasa! - Hore!
- Bagus. - Luar biasa!
- Luar biasa! - Tendangan bagus!
- Luar biasa! - Bagus!
Luar biasa!
- Bagus! - Mengesankan!
- Luar biasa! - Ya!
- Luar biasa! - Bagus!
- Luar biasa! - Hebat!
Tang, 17 poin.
Suku Ashina, 17 poin.
Pakaian yang bagus.
Ya, butuh waktu lama mencarinya.
Jangan takut.
- Bagus! - Ya!
- Luar biasa! - Hebat!
- Mengesankan! - Hore!
Bagus!
Kita menang!
- Luar biasa! - Hebat!
Luar biasa!
Permainan berakhir.
Tang, 18 poin.
Suku Ashina, 17 poin.
Tang menang!
- Kita menang! - Hore!
Kita menang!
Dia adalah...
Tentu saja Chang Ge.
Kecuali dia,
siapa lagi yang bisa menipu
orang padang rumput itu?
Yang Mulia.
Sesuai perintah Pangeran Qin,
aku harus segera mengantar Anda pulang.
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Ayah...
Aku hanya mengikuti perintah.
Le Yan, Pangeran Qin pasti ingin kamu pulang karena urusan penting.
Pulanglah lebih dahulu.
Aku akan memberi tahu Chang Ge.
Aku...
Jangan takut. Kamu seorang putri.
- Itu bagus. - Bagus. Mengesankan!
Karena Tang menang,
belati ini
milik kalian.
Berikan belati ini
kepada bocah itu nanti.
- Hore. - Hebat!
Bagus.
Utusan, tunggu.
Kamu tadi bilang soal memperbaiki keadaan.
Kita harus membahasnya lebih lanjut.
Gadis di panggung tadi
jelas putri berharga
keluarga kerajaan.
Utusan.
Bisakah kamu pergi ke Istana Timur
agar kita bisa membahas masalah ini lebih lanjut?
Aku tidak menyangka kamu berniat tulus.
Kalau begitu, aku akan patuh.
- Lumayan. - Kamu juga.
Bagus.
Hei!
Terima kasih untuk tadi.
Bola Cuju sangat berat.
Jika itu benar-benar mengenai bocah itu,
konsekuensinya tidak terbayangkan.
Jangan bersikap seperti ini.
Ada pepatah lama,
"Itu kekalahan yang hebat."
Kamu tidak mengerti bahasa Han?
Aku mengerti.
Dia sangat picik.
Bocah yang memenangkan pertandingan.
- Aku? - Ya, kemari.
- Ada apa? - Putra Mahkota telah memerintahkan.
Suku Ashina memberikan belati berharga ini kepada...
Kamu masih memakai topeng sekarang.
Ini sangat tidak pantas.
Laporkan namamu.
Salam, Pangeran Sun.
Kenapa kamu tertarik
bermain Cuju hari ini?
Aku ingin melihat kemampuan mereka.
Bagaimana menurutmu?
Jika di medan perang,
mereka semua akan dihabisi.
Namun, pria yang bergabung belakangan
cukup cerdas.
Aku penasaran siapa dia.
Dia dari Istana Timur.
Pangkatnya pasti di atas level delapan.
Kamu tahu semuanya.
Saat aku menyinggung pernikahan antar suku hari ini,
Li Jian Cheng tertipu.
Namun, mengenai masalah ini,
kita harus memberi tahu Kaisar Khan sebelumnya.
Tidak perlu.
Karena mereka sangat ingin berdamai,
sepertinya kekuatan militer Tang memang payah.
Kaisar Khan tidak perlu khawatir.
Awalnya, tim utusan
akan meninggalkan Chang'an besok.
Haruskah kita ubah rencana perjalanan?
Jangan.
Tinggalkan kota sesuai jadwal.
"Tinggalkan kota sesuai jadwal?"
"Dalam Keadaan Bahagia Maupun Sulit"
Paman Shi Min.
Sakit, Paman Shi Min. Lepaskan.
Pembuat onar.
Kamu masih belum puas pamer hari ini.
Kenapa kamu datang ke sini lagi?
Paman Shi Min, aku datang hari ini untuk memberimu hadiah.
Hadiah?
Tunjukkan kepadaku.
Kamu baru memenangkan ini.
Beraninya kamu memberikannya kepadaku?
Sejak usiaku tujuh atau delapan tahun,
aku menunggang kuda dan berlatih pedang bersamamu.
Kamu mengajariku seni bela diri
dan taktik militer.
Itu sebabnya aku bisa bermain hari ini
dan menang di Cuju.
Aku tidak akan pernah bisa menemukan cara membalas budi.
Karena aku memenangkan sendiri belati ini,
aku harus memberikannya kepadamu.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Hari ini, kamu menyimpulkan dari bukti
dan menerapkan taktik militer dalam mengatur formasi pemain.
Bagus.
Ini memang belati bagus.
Semua gara-gara pakaian ini.
Jika bukan karena pakaian ini,
aku pasti mengalahkanmu, Paman Shi Min.
Tidak.
Kesalahan tadi
adalah umpan.
Kamu terlalu bersemangat untuk menang,
jadi, masuk perangkap.
Tapi kamu lebih kuat daripada aku.
Jika aku tidak mengambil peluang untuk melakukan serangan cepat,
bagaimana aku bisa menang?
Makin kuat serangan, makin lemah pertahanan.
Jika kamu tidak sekuat orang lain,
kamu hanya bisa menutupi kekuatanmu dan menunggu waktu,
sampai menjadi kuat
dan bisa menyerang alih-alih bertahan.
Itu akan membuatku merasa sangat marah.
Itu harga yang harus dibayar oleh si lemah.
Meskipun sulit, kamu harus bertahan
dan berusaha keras untuk menjadi lebih kuat.
Itu sudah bulat.
Entah orang atau bangsa,
itu sama saja.
Chang Ge.
Kamu harus ingat itu.
Baiklah. Aku akan mengingat itu, Paman Shi Min.
Baiklah. Pulanglah lebih dahulu.
Aku ada urusan lain.
Baik. Aku akan mengunjungimu lagi.
Chang Ge.
Sampaikan salamku
kepada ibumu.
Tentu.
"Du Ru Hui"
Yang Mulia.
Maafkan aku karena terlambat.
Beberapa hari ini,
banyak orang mengikutiku.
Chang Ge.
Salam, Ayah.
Bocah di lapangan hari ini
adalah kamu, bukan?
Aku tidak bermaksud menerobos masuk ke lapangan.
Tapi situasinya merugikan kita.
Jadi,
aku terpaksa melakukannya.
"The Long Ballad"